일본 부동산 사이트 추천
일본 부동산 매물들을 확인할 수 있는 사이트를 추천합니다. 사이트는 지속적으로 업데이트 할 예정이니 꼭 북마크 해두실 것을 추천합니다. 도쿄R부동산 독특한 공간들을 가진 집들이 많이 올라와서 인테리어 공부에도 도움이 됨 realtokyoestate.co.jp
이 블로그의 인기 게시물
【예문 포함】 '생선회' 영어로는 뭐라고 할까? + 회덮밥, 초밥
생선회는 서양 문화권에는 비교적 생소한 음식입니다. 영어로는 '생선회'를 어떻게 표현할까요? 생선회는 영어로 sashimi? 최근은 특히 일본의 초밥 문화가 널리 퍼져서 이전에 비하면 훨씬 친숙해 졌습니다. 그래서 생선회를 일본어 음을 그대로 써서 sashimi 라고 표현하기도 합니다. 하지만 모든 사람에게 통용 되지 않을 수도 있습니다! (Saengseonhoe가 먼저 퍼지지 못해서 조금 아쉽네요). Sashimi is served without rice, while sushi does include rice. 생선회(사시미)는 밥이 없이 나오고 초밥은 밥을 포함해서 나옵니다. Sashimi is Japanese raw fish, cut finely and served with a dipping sauce 생선회(사시미)는 일본식 생선으로 잘게 자르고 디핑 소스와 함께 제공됩니다. 생선회는 영어로 raw fish? sashimi라는 이름 조차도 익숙하지 않은 경우는 기본적인 단어로 설명이 필요합니다. 그러니 sashimi보다 raw fish라는 표현이 더 기본적인 표현이 되겠죠? A favorite among seafood enthusiasts, this Korean specialty features expertly sliced raw fish , emphasizing its natural taste and delicate texture. 해산물 애호가들에게 사랑받는 한식 명물인 이 특선 요리는 생선회를 전문적인 방식으로 썰어서 자연 그대로의 맛과 섬세한 식감을 강조했습니다. In this traditional Korean meal, raw fish is accompanied by an array of side dishes, such as pickled vegetables and steamed rice, providing a well-rounded culinary experience. 이 한국 전통 식사에서 회는 야...
【문학 영어】'별 헤는 밤' 영어로 어떻게 표현했을? The Night Counting Stars
윤동주의 별해는 밤을 잘 번역한 글이 있어서 소개합니다. English (영어) Korean (한국어) Counting the Stars at Night 별헤는 밤 In the sky where seasons pass 계절이 지나가는 하늘에는 Autumn fills the air. 가을로 가득 차 있습니다 And ready I wait without worry 나는 아무 걱정도 없이 to count all the stars she bears 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다 Now the reason I cannot tally 가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을 all the stars impressed on my heart, is 이제 다 못 헤는 것은 ‘cause the morning soon comes, 쉬이 아침이 오는 까닭이요, my youth’s not quite done, and 내일 밤이 남은 까닭이요, another night still lays in store 아직 나는 청춘이 다하지 않은 까닭입니다 One star for memories, and 별 하나에 추억과 One star for loving 별 하나에 사랑과 One star for melancholy, and 별 하나에 쓸쓸함과 Another for longing 별 하나에 동경과 One star for poetry, and 별 하나에 시와 Another for ma, mother, 별 하나에 어머니, 어머니 Mother, I will try to name all the stars after beautiful words: 어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한 마디씩 불러봅니다. The names of school friends I sat with, foreign girls like Pae, Kyeong and Oak; 소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과 패, 경, 옥, 이런 이국 소녀들의 이름과, girls who have now become moth...
습관의 알고리즘 독서 후기(러셀 블드랙, 비즈니스북스)
습관에 관한 책들을 지속적으로 읽고 있다. 물론 고치고 싶은 습관과 습관으로 만들고 싶은 행동이 있기 때문이다. 습관에 관한 책들을 많이 읽는 것만으로 습관이 고쳐지지는 않겠지만 적어도 습관에 대해 이해하고 선택할 수 있는 선택지들이 늘어나는 것은 분명한 것 같다. 최근 10년 내의 인기 습관 관련 서적들은 최신의 연구결과들을 아주 쉽고 뚜렷하게 사람들에게 인식을 시키면서 감동과 희망을 동시에 준 책들인 것 같다. 예를 들면 찰스 두히그의 습관의 힘이나 제임스 클리어의 아주 작은 습관의 힘 같은 것들이 그런 책들이다. 하지만 습관의 알고리즘은 그런 친절한 책이 아니다. 분명 저자는 나름의 친절함으로 여러 지식이나 실험의 결과들을 설명하고 있는 듯하지만 전문 용어 특히 뇌과학 용어가 다수 등장하기 때문에 제대로 일기 위해서는 일정 수준 이상의 각오가 필요하다. 적어도 나는 책을 읽는 도중 나온 앞으로 다시 돌아가서 내용을 다시 확인하고 돌아오는 일이 적지 않았다. 사실 조금 더 실질적이고 바로 내 삶에 적용할 수 있는 지식들을 얻기를 기대하고 책을 집어들었기 때문에 여러 실험의 과정이나 결과 그리고 뇌의 다양한 부위의 역할 등을 읽으면서 흥미로우면서 한 편으로 빨리 넘어가고 실질적인 지식이 나오길 바라던 시간들도 있었다. 하지만 조금 더 긴 과점에서 본다면 뇌의 다양한 특징들을 이해하는 것은 우리가 했던 선택에 대한 이해를 높이고 앞으로 이어질 수 있는 선택이나 다양한 상황에 능동적으로 대응할 수 있는 힘을 갖는데 도움이 된다는 것이 내 의견이다. 예를 들면 뇌의 학습 형태에는 모델 기반 학습과 모델 프리 학습이라는 형태가 있다는 것을 알 수 있었다. 기본적으로 모델 기반 학습이 더욱 논리적이고 효과적인 학습이 가능하게 하지만 여유가 없는 상황 혹은 그런 상황에 오래 노출되어 있던 사람의 경우 모델 프리 학습이 더 우세하다는 것이다. 모델 기반 학습과 모델 프리 학습의 차이는 범...
댓글
댓글 쓰기